-
1 üble Laune
дурное / плохое / неважное настроениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > üble Laune
-
2 j-n in üble Laune versetzen
сущ.общ. испортить (кому-л.) настроениеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in üble Laune versetzen
-
3 Laune
Laune f =, -n настрое́ние, расположе́ние ду́хаgute [schlechte] Laune хоро́шее [плохо́е] настрое́ниеguter Laune sein, bei [in] (guter) Laune sein быть в хоро́шем настрое́нииschlechter [übler] Laune sein быть в плохо́м настрое́нииnicht in der Laune sein (etw. zu tun) быть не в настрое́нии (что-л, де́лать)j-n in üble Laune versetzen испо́ртить кому́-л. настрое́ниеLaune f =, -n причу́да, при́хоть; капри́зLaunen des Glücks капри́зы форту́ныdie Launen des Wetters капри́зы [изме́нчивость] пого́дыdas ist (mir) eine Laune von ihm э́то его́ капри́з [при́хоть]Launen haben капри́зничать -
4 Laune
f =, -n1) настроение, расположение духаguter Laune sein, bei ( in) (guter) Laune sein — быть в хорошем настроенииschlechter ( übler) Laune sein — быть в плохом настроенииnicht in der Laune sein (etw. zu tun) — быть не в настроении (что-л. делать)j-n in üble Laune versetzen — испортить кому-л. настроение -
5 übel
übel ( übler; übelste) ( schlecht, böse) zły (źle); ( schlimm) brzydki (-ko), niedobry (niedobrze), przykry (-ro) (a Geruch, Geschmack); ( verwerflich) naganny;eine üble Laune zły humor;eine üble Geschichte przykra historia, brzydka sprawa;ein übler Bursche typ spod ciemnej gwiazdy, kawał drania;übel riechen wydawać przykrą woń, cuchnąć;übel riechend cuchnący;übel gelaunt źle usposobiony;das sieht übel aus to źle oder niedobrze wygląda;er ist übel dran on się znalazł w przykrym położeniu;jemanden übel zurichten mocno poturbować pf k-o;wohl oder übel rad nierad;mir wird übel robi mi się niedobrze;fam. nicht übel nieźle, niczego (sobie) -
6 плохой
у него плохое настроение — er ist schlechter Laune, er ist übel gelaunt•• -
7 плохой
плохой schlecht, schlimm, übel плохой почерк schlechte Handschrift плохой запах übler Geruch плохое настроение schlechte ( üble] Laune у него плохое настроение er ist schlechter Laune, er ist übel gelaunt больной очень плох dem Kranken geht es schlecht его дела плохи es steht schlimm um ihn а с этим шутки плохи damit ist nicht zu spaßen -
8 дурной
schlecht, böse, übel -
9 расстройство
с1) Verwirrung f; Unordnung f ( беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т.п.)2) разг. ( дурное настроение) Verdruß m (-ss-), üble Laune, Ärger m -
10 дурной
дурной schlecht, böse, übel дурное настроение üble Laune дурная слава übler Ruf дурной поступок böse Tat -
11 расстройство
расстройство с 1. Verwirrung f c; Unordnung f (беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т. п.) прийти в расстройство in Verwirrung ( in Unordnung] geraten* vi (s) расстройство желудка Magenverstimmung f психическое расстройство Geistesstörung f c 2. разг.( дурное настроение) Verdruß m 1 (-ss-), üble Laune, Ärger m 1
См. также в других словарях:
Laune, die — Die Laune, plur. die n, ein altes Wort, welches ehedem nur in den gemeinen Sprecharten üblich war, seit einiger Zeit aber auch in die edlere Schreibart aufgenommen ist. Es bedeutet, 1. * Die Gesichtsbildung eines Menschen, und in weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
Grämlich — Grämlich, er, ste, adj. et adv. anhaltend mürrisch, üble Laune habend, und solche im äußern an den Tag legend, besonders durch entstellte Gesichtszüge; ein nur im gemeinen Leben übliches Wort, wofür in den niedrigern Sprecharten auch grämisch, im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entzugssyndrom — Klassifikation nach ICD 10 F10.3 durch Alkohol F11.3 Opioide F12.3 … Deutsch Wikipedia
Antihypochondriăkus — (gr.), gegen die Hypochondrie od. üble Laune heilsam; Titel mehrerer scherzhafter Schriften … Pierer's Universal-Lexikon
Antimelancholische Mittel — (v. gr.), Mittel wider die Melancholie, üble Laune … Pierer's Universal-Lexikon
Hundswuth — (Rabies canina, Cynoglosson, Hydrophobia rabica), die dem Hunde u. Hundegeschlechte, auch Wölfen u. Füchsen, seltener Katzen u. diesen verwandten Thieren eigene Krankheit, die sich besonders durch den Trieb zu beißen äußert, bald tödtet, auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Kakopathie — (v. gr.), 1) üble Laune; 2) Übelbefinden; 3) Trübsinn … Pierer's Universal-Lexikon
Schlaflosigkeit — (Agrypnia, Asomnia), nervöser Zustand, der bei längerer Dauer überaus quälend und erschöpfend wirkt. S. verbindet sich oft mit allgemeinem Unbehagen, Kopfweh, Muskelzuckungen, ängstlichen Träumen und Aufschrecken; sie hinterläßt Abspannung, üble… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vapeurs — (franz.), »Blähungen« und angeblich durch solche verursachtes Mißbehagen, üble Laune … Meyers Großes Konversations-Lexikon